Tradução: Uma arte!

Há quem renega, mas não há trabalho mais magnífico do que a tradução de um game. Dias e noites gastas para traduzir um game sem receber um centavo em troca. Só pela simples gratificação e deleite do seu público alvo.

Como o grande fã de FF VI Mateus Thaler Beck, mais conhecido pela maioria dos nerds como Lobim, disse em um post do Facebook, o RomHack é a forma mais humilde e a mais verdadeira de se mostrar o quanto você gosta de um jogo e quer torná-lo agradável a todas as pessoas. Até para quem entende de inglês! Pegar um jogo todo em português é outro gosto, temos que concordar. Apesar dos preconceitos que sempre terão em qualquer coisa.

Os nerds nascidos nos anos 80 que tinham um Master System em casa tinham RomHacks em cartuchos e nem sabiam! Claro que, vendo jogos como Turma da Mônica, Chapolin X Drácula, As Férias Frustadas do Pica-Pau, até o Geraldinho entrou na festa, todos achavam que eram jogos exclusivos, feitos pela TecToy e tudo mais! Aí você pega uma revista e pode ver um jogo idêntico! Bem vindos ao mundo do RomHack! E as traduções também ficavam por conta deles. Phantasy Star virava uma epopeia incrível, e não andar e matar sem entender uma vírgula.

Claro que com o tempo as traduções ficaram mais modernas. Hoje em dia, traduções de PC só precisam de um installer, alguns jogos (como os de Xbox 360) já tem a opção de textos e vozes em português! Mas o trabalho dos tradutores não param. Sempre resgatando nossa infância traduzindo os jogos de SNES, Mega e afins. Há um tempo eu baixei um IsoHack do pessoal da PSX Brasil do Legacy of Kain - Soul Reaver, e o pessoal fez até a dublagem do jogo! 100% em português! "Pirataria" ou não, cabe a nós aproveitar o árduo trabalho dos tradutores, que perdem horas do seu dia quebrando e modificando códigos para te dar o melhor. Portanto, valorize-os!

E deem uma olhada no PO.B.R.E.!

CoolNerd quer saber...

...o que falta nesse site?

Para reengatar de vez peço a opinião de vocês, leitores, para deixar o CoolNerd com a sua cara. O que falta no site? Reviews? Matérias? Posts engraçados? Mais edições do MusiQuiz? Mais divulgação? Mais Diário dos Games? Vocês decidem!

Deixem suas opiniões no campo de comentários.

Parceria nova, nem!

Esse blog que segue aos trancos e barrancos está reengatando! Ganhamos uma parceria um tanto quanto especial. Titia Gabriel do GLStoque, o impagável estoque de games luxo da blogsfera retrogamer! Deixa eu respirar aqui...

Bom, é isso. Titia, tu moras no coração. E ARRASA NEM!

CoolGame: MusiQUIZ #3

Ciao, nerds! Atendendo aos pedidos do pessoal que reclamavam que medleys eram deveras complicados para se resolverem, resolvi deixar mais fácil. Desta vez é SÓ UMA MÚSICA para adivinharem. Ficou fácil agora. A música do Player já está alterada. Então, é só dar play e começar o desafio.

Boa sorte!

CoolGame - MusiQuiz #2

Ciao, nerds! Fazendo aqui a segunda edição do MusiQUIZ!

Como na primeira edição só acertaram 20 das 22 músicas, aqui vão as respostas:

1- Pac Man
2- Miss Pac Man
3- Donkey Kong
4- Mario Bros
5- Frogger
6- Excite Bike
7- Duck hunt
8- Super Mario Bros
9- Kid Icarus
10- Legend of Zelda
11- Metroid
12- Tetris
13- Ducktales
14- Kirby Super Star
15- Star Fox
16- Final Fantasy IV
17- Street Fighter II
18- EarthBound
19- Banjo-Kazooie
20- Zelda Ocarina of Time
21- Super Smash Bros Brawl
22- Super Mario Galaxy

Agora, novo desafio! São 10 minutos de medley com as versões originais, portanto, só dar play, afinar os ouvidos e tentar o desafio! Para ouvir o medley inteiro com as músicas, é o mesmo esquema do primeiro. Só dar play no "MusiQuiz" ali do lado e anotar os jogos

Dica: Estão em ordem cronológica.
Dica 2: Algumas trilhas desse novo medley já apareceram pelo medley antigo. Alguns jogos também!
Dica 3: São 30 jogos

Portanto, boa sorte!

CoolReview - Revista Nintendo World Collection nº1

Um grande lançamento. Primeiras impressões de encher os olhos e aquela vontade de comprar. Nada resume melhor o que você sentiu tendo a prévia do lançamento de uma coleção de revistas da Nintendo World, chamada Nintendo World Collection. Para sua estréia, nada melhor do que fala sobre os 25 anos da renomada série da Nintendo The Legend of Zelda. Será que tanta ansiedade valeu a pena? É o que veremos nas próximas linhas.

A revista de cara já era tentadora. Como conteúdo, ela oferecia: Os bastidores da criação do primeiro jogo da franquia, os detalhes dos eventos e jogos comemorativos programados pela Nintendo em todo o mundo para comemorar os 25 anos da série, o segredo de The Legend of Zelda: o conflito entre Link, Ganon e Zelda, explicações de quais são as principais armas, personagens e raças da franquia, as participações de Link em outros games, alguns games que se inspiram em The Legend of Zelda, a polêmica linha cronológica dos games de Zelda, os mitos e lendas que serviram de inspiração para a criação da aventura, produtos com os personagens da série, de cativantes a bizarros; os três jogos de Zelda dos quais a Nintendo não gosta de lembrar,entrevista com o criador do principal site sobre Zelda feito por um fã brasileiro., entrevista com o pessoal do Grupo Multiplayers, que organizou um concerto em homenagem aos 25 anos de Zelda em Curitiba, uma super matéria com os jogos da franquia, incluindo o ainda inédito The Legend of Zelda: Skyward Sword, dois pôsteres de The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D e The Legend of Zelda: Twilight Princess e um papertoy de uma Ocarina. UFA!

A revista até era tentadora demais, com todas essas matérias, mas pra quem anda comprando a Nintendo World ultimamente, vários textos caíram um pouco de nível. As matérias da revista estavam ficando fracas. Esse seria um dos motivos que espantavam o pessoal que acompanhava a prévia da revista, prevista pra ser lançada dia 21 de outubro. Quem se desbravou e comprou a revista foi passando a informação para todos (twitter me ajudou nessas horas). Preço da revista: R$9,90. Uma bagatela pra tanto conteúdo! Se vale a pena os trocados? Já te explico.

Todo mundo que lê quadrinhos e outras revistas sabe que a equação calor + capa preta encerada não combinam. Para os mais exigentes, sempre vão ficar marcas de dedos na capa. Por ela ser de um papel mais grosso, tipo papel cartão, não vai ter aquele problema de criarem orelhas fáceis. O tipo de papel dentro dela é bem fininho e, na minha revista, todas as folhas vieram como enrugadas. Não é aquela coisa medonha de gibis do Tex, mas dá pra perceber as rugas. E a ocarina no papel ficaria tão inconsistente e frágil que, para montá-la, você tem que ir colando as partes (dica para que se use cola bastão! Cola branca escolar para esses tipos de papel, além de danificarem a tinta, ainda enrugam ainda mais a folha). E essa é a visão para os mais críticos. Agora vem o fundamental da revista: O Conteúdo!

Superando o pessimismo do pessoal, a revista tem sim um conteúdo super interessante! Com novas curiosidades, histórias, jogos obscuros e tudo mais. Não é uma revista de opiniões, reviews e notas. E sim uma enciclopédia do mundo de Hyrule! A ordem certa das cronologias, vilões, personagens, as franquias... Eu não me arrependo de ter gastado esse troco de pão numa revista dessas. Só o papel que devia ter um pouco mais de qualidade. Mas por tão pouco, não temos do que nos queixar. O conteúdo é interessantíssimo, toda a equipe está de parabéns!




E pra encerrar com meu clima palhaço: BOLÃO COOLNERD! Morreu QUANTO que a próxima revista da Nintendo World Collection vai falar de Metroid?

P.S.: As manchas nos scans são provenientes das minhas digitais deixadas na revista. O as imagens são feitas de scan do exemplar que eu comprei

P.S. 2: Na sessão "Túnel do Tempo", falando sobre o jogo The Legend of Zelda: A Link to the Past & Four Swords, erraram o console para qual ele foi lançado! Ao invés de ser Game Boy Advance, colocaram Game Boy Color! Seguindo assim:

INFO

Lançamento: 2002 (Japão) e 2003 (EUA)
Console: Game Boy Color
Produção: Nintendo
Desenvolvimento: Nintendo/Capcom
Disponível também para: somente GBC.

P.S. 3: Ainda na sessão "Túnel do Tempo" o jogo The Legend of Zelda: Four Swords Adventures, conta como "Disponível somente para GameCube", sendo que ele também foi lançado para GBA, junto com o acessório que conectava o GBA ao GameCube.

Vacilo, hein Nintendo World!

CoolGame - MusiQuiz

Ciao, nerds! Pra movimentar um pouco esse blog e afinar os ouvidos do pessoal, logo aqui do lado tem um player do YouTube com os dizeres MusiQuiz. Clique no play, escute o ruído e veja se o volume está descente pra ouvir. Feito isso, pegue o papel e a caneta e anote de quais jogos são as 22 músicas que serão tocadas, mande pelo comentário e que vença o ouvido mais afinado!

OBS: As respostas podem ser tanto enviadas pelos comentários daqui quanto pelo e-mail johnnycampos145@gmail.com. Mas é claro que a área de comentários também não é só para as respostas.